【医師が教える】「刺青」と「彫り物」の意味はどう違うのか | 名古屋中央クリニック / 刺青除去 / ブログ
名古屋駅徒歩2分　名古屋中央クリニック
愛知県名古屋市中村区椿町18-22ロ－タスビル2F
（1Ｆミニミニ）年中無休（土・日・祝も診療）

 

 

 

英語では「タトゥー」だけですが、日本語では「刺青」や「入れ墨」。

または「彫り物」という呼び方があります。

なぜこんなにも違う言葉があるのか？

それぞれの意味はどう違うのか疑問に思った方もいるでしょう。

「刺青」と「彫り物」の違いについて、解説します。

 

 

■「刺青」と「彫り物」は意味が同じ？

「彫り物」とは江戸時代に呼ばれていた言葉であり、刺青と同じ意味として使用しても間違いではありません。

現代では刺青以外にも、タトゥーと同じ意味として認識されています。

針を肌に刺し、墨やインクを入れて定着させる手法は同じもの。

ただし「彫り物」の方が芸術的な意味合いを持つという意見もあります。

「彫り物」という呼び名が「刺青」とどう違うのかは、歴史に隠されていました。

 

 

 

■江戸時代では「彫り物」が一般的だった

江戸時代には飛脚や火消しといった肌を露出する職業の人々が、着物の代わりに刺青を彫るようになりました。

同時に、罪人には一目で分かる入れ墨を施したことから、2つは区別されるようになったのです。

模様を入れる美しい絵柄は「彫り物」と、罪人の証はその刑罰の名前である入墨刑から「入れ墨」と呼ばれるようになりました。

そのため、彫り師によっては「彫り物」という呼び名を好む方もいます。

 

 

■「刺青」は新しい言葉？

「刺青」とは谷崎潤一郎の小説の題名から生まれた言葉であり、「しせい」という言葉であったにも関わらず、「いれずみ」と読まれるようになりました。

入れ墨が刑罰によるものであったことから、「刺青」と呼ぶ方が好まれるようになったのでしょう。

文身、紋身、紋々などと呼ばれていたこともあり、時代と共に少しずつ呼び名が変わっていたことが分かります。

手法は変わらないのに、時代と共に新しい呼び名が生まれるもの。

少し先の未来では、「刺青」でも「彫り物」でもなくなっているのかもしれません。

 

 

「彫り物」も「刺青」も意味は同じものの、時代によって呼び方が違うだけ。

こんなにも言葉が変わるのに、正しく理解して使い分けている人はいません。

それだけ現代人にとっては刺青が生活になじみのないものであり、すでに呼び方にもこだわりがないのでしょう。

呼び名すら不安定な刺青に興味がなくなったという方は、病院にて除去することも検討してみてください。

現代では、美容外科にて除去する方法があります。