【医師が教える】笑えない！日本であった「刺青」と「刺身」の間違い | 名古屋中央クリニック / 刺青除去 / ブログ
名古屋駅徒歩2分　名古屋中央クリニック
愛知県名古屋市中村区椿町18-22ロ－タスビル2F
（1Ｆミニミニ）年中無休（土・日・祝も診療）

 

 

 

「刺身」と書いて「いれずみ」と読む。

さて、間違いに気づくことはできましたか？

海外では「刺身」の翻訳が「Tattoo」になっているなんてことも。

ですがこの間違い、日本でもあります。

「刺青」と「刺身」から分かることについて、いま一度考えてみてください。

 

 

 

■タトゥー・刺身に対する偏見とは？

タトゥー・刺身に対する偏見･･･の前に、誤字に気づきましたか？

そう、「刺青」を「刺身」と間違えているのです。

これは某相談掲示板に書き込まれた誤字が、SNSなどさまざまな場所で話題になりました。

「体に刺身を入れているのですが、温泉に入れない」という一文も、気づいた人ならば笑ってしまうでしょう。

「生だから茹で上がってしまうよ」という、気の効いたアンサーを入れる方も。

 

 

 

■「刺青」と「刺身」の誤字は意外と多い

某大手掲示板だけでなく、さまざまなところで誤字が見つかります。

分かっていてわざと書き込む方もいれば、誤字に気づかず書き込んでしまう方も。

刺身であることに気づかず、一生懸命刺青を養護する書き込みもあります。

「刺青」よりも「刺身」の方が馴染みは深く、とっさに脳が読み間違えてしまうのでしょう。

「タトゥー」や「体に」という単語や文章が前後にあれば、刺身を「いれずみ」と読んでしまうのは無理もないことなのかもしれません。

ですが、この誤字から意外なことが分かります。

 

 

 

■刺身と間違えたことから分かる刺青に対する認識

「刺青」という文字に馴染みがないことからも、刺青そのものが一般的ではないものが分かります。

「入れ墨」や「タトゥー」を呼ぶこともありますが、広く認識されている単語であれば、刺身と間違うことはないはず。

さらに単語の間違いや、間違いに気づかずフォローする書き込みを見て、「刺青のある人は刺身との違いも分からない」と冷笑する方も。

この程度の間違いはよくあることにも思えますが、ただでさえ刺青に対して偏見を持つ方は多くいます。

些細なミスがおもしろおかしく広がってしまい、より偏見を強めてしまったのかもしれません。

 

 

おもしろおかしく取り扱われた「刺身」の間違いから、刺青がより一般的でないうえに、偏見を強める結果になったかもしれません。

そんな世間の冷たい空気を感じた方は、これを機に除去してみては？

モヤモヤとした気持ちとともに、美容外科にて安全に除去してください。